Grace Caroline Currey y Virginia Gardner en "Fall" Tea Shop Productions EXCLUSIVA: la inteligencia artificial (IA) está en el ojo del huracán ahora mismo en Los Ángeles debido a la huelga de escritores, y también es un tema de conversación en el Festival de Cine de Cannes debido al rejuvenecimiento de Harrison Ford para Indiana Jones y el dial del destino.
Podemos revelar un interesante desarrollo en el mercado de Cannes con la noticia de que la empresa generativa de IA Flawless, fundada por el cineasta Scott Mann (Fall), se está asociando con el distribuidor y vendedor estadounidense XYZ Films (Run Rabbit Run) y el productor británico Tea Shop Productions (47 Metros Abajo) para adquirir los derechos de películas en lengua extranjera, convirtiéndolas al inglés para su distribución en territorios de habla inglesa.
El plan es que la tecnología TrueSync de Flawless cree versiones con sincronización labial de los títulos adquiridos, y que XYZ los distribuya. La idea es ofrecer una alternativa a los subtítulos y a los doblajes fuera de sincronía. La compañía también distribuirá las versiones originales junto con ellas.
La tecnología TrueSync fue utilizada en el reciente éxito de taquilla "Fall" para cubrir más de 30 veces la palabra "j***r" que afectó la clasificación inicial de la película. La tecnología ayudó a impulsar la película de presupuesto de 3 millones de dólares a seis veces ese número en la taquilla. El clip a continuación da una idea de cómo se puede utilizar la tecnología para doblarla sin problemas.
Nuestro software aprovecha la potencia de la IA generativa para cambiar el diálogo grabado.
TrueSync abre un mundo nuevo de posibilidades, desde la posibilidad de realizar resonancias magnéticas mediante IA rápidas y eficientes hasta la creación de traducciones visuales inmersivas de cualquier idioma del mundo. #GenerativeAI #Hollywood pic.twitter.com/Mx384s6RbD
— Flawless (@Flawlessai) 27 de enero de 2023
La asociación ha comenzado con la adquisición de "UFO Suecia" de Victor Danell, la película de aventuras de ciencia ficción nominada a tres premios Guldbagge de Suecia en 2023.
El grupo nos informa que planea adquirir varios títulos "de alto potencial" durante el Festival de Cine de Cannes, donde los ejecutivos de Flawless mostrarán las diferentes tecnologías de la marca, y pretende lanzar su primer conjunto de películas traducidas en el cuarto trimestre de 2023.
James Emanuel Shapiro, vicepresidente ejecutivo de distribución de XYZ Films, Ryan Black, responsable de adquisiciones de Flawless, y James Harris de Tea Shop liderarán las adquisiciones para la nueva empresa.
Peter Ahlén, gerente de ventas de REinvent International Sales, que representa "UFO Suecia", negoció la adquisición de Flawless.
Flawless no era particularmente controvertido cuando se lanzó en 2018, pero es difícil ignorar que la IA es actualmente algo así como una mala palabra en el sector cinematográfico debido a las preocupaciones planteadas durante la huelga de la WGA, especialmente en torno a la tecnología tipo ChatGTP que podría usarse para guiones. La tecnología de Flawless, que está diseñada para agilizar la producción y reducir costos, en realidad podría generar preocupaciones para aquellos en el sector de la sincronización y para actores especializados en ello.
Pero los ejecutivos de Flawless nos dicen que utilizarán artistas de voz originales para sus "traducciones visuales" y no tecnología sintética de voz de IA.
Flawless dice que ha "desarrollado proactivamente relaciones con sindicatos de la industria y gremios, trabajando juntos para desarrollar herramientas que los empoderan mientras protegen sus derechos e intereses". Mann es miembro de la WGA y DGA, cuyas películas incluyen Fall, The Tournament, Heist y Final Score.
De hecho, el director ejecutivo nacional y negociador en jefe de SAG-AFTRA, Duncan Crabtree-Ireland, ha hablado recientemente positivamente sobre la compañía, llamándola un "producto de traducción más auténtico" que la sincronización tradicional, y algo que puede maximizar la disponibilidad de un actor para asumir más trabajo al reducir la necesidad de regrabaciones.
La necesidad de que actores reales den voz a la tecnología de Flawless también se debe a las implicaciones de derechos de autor. Actualmente, el contenido generado por IA no cumple con los requisitos de protección de los derechos de autor.
La asociación revelada hoy también se produce en un momento en que el contenido en idiomas extranjeros nunca ha estado más en demanda. All Quiet On The Western Front es la última película en idioma no inglés que ha causado furor en Hollywood.
En una declaración conjunta, los cofundadores y co-CEOs de Flawless, Scott Mann y Nick Lynes, dijeron hoy sobre su nueva asociación: "Hay una gran cantidad de cine de clase mundial todavía por desbloquear, y estamos encantados de poder aprovechar nuestra tecnología, así como las impresionantes trayectorias de XYZ y Tea Shop con películas y cineastas de alta calidad, para ayudar a que estos títulos lleguen a las audiencias mundiales que merecen. Esperamos demostrar el inmenso potencial de este modelo en Cannes, preparando el escenario para un crecimiento aún mayor".
Maxime Cottray de XYZ agregó: "Después de pasar más de 15 años seleccionando y buscando historias únicas y talentos visionarios, películas y cineastas internacionales siempre han sido el núcleo del ADN de XYZ. Al utilizar la revolucionaria tecnología TrueSync de Flawless, en colaboración con nuestros colaboradores frecuentes en Tea Shop, estamos emocionados por la oportunidad de llevar estos emocionantes cineastas y sus películas a una audiencia global más amplia".
Flawless, nombrada una de las 100 mejores invenciones del año 2021 por Times, también incluye a DeepEditor, que permite a los cineastas editar y transferir la actuación de un actor de una toma a otra, y a AI Reshoot, que está diseñado para minimizar las retomas al permitir que los cineastas reemplacen el diálogo filmado en pantalla con líneas alternativas.
Suscríbase a Alertas de Última Hora de Deadline y mantenga su bandeja de entrada feliz.
