Cualquiera que haya utilizado ChatGPT probablemente se haya reído al pedir al bot de inteligencia artificial que componga un poema cómico o letras de canciones.

Cuando el CEO de Microsoft, Satya Nadella, pone a trabajar a ChatGPT, los versos no son letras falsas de Taylor Swift, sino obras maestras escritas por humanos, a veces hace siglos. Nadella, cuya empresa ha invertido 13 mil millones de dólares en OpenAI, el creador de ChatGPT, dice que su uso favorito de la tecnología es traducir a los grandes poetas persas y comprender mejor obras filosóficas complejas.

"Recuerdo a mi padre intentando leer a Heidegger en sus cuarenta años y luchando con ello, y yo lo he intentado mil veces y he fracasado", dijo recientemente Nadella en una entrevista con el presentador del podcast Stephen Dubner de Freakonomics Radio.

"Y [Heidegger] ha escrito este ensayo al que alguien me señaló; alguien dijo: 'Oh, tienes que leerlo porque, después de todo, se habla mucho sobre la IA y lo que significa para la humanidad'. Y yo dije: 'Déjame leerlo'. Pero debo decir que ir y pedirle a ChatGPT o al chat de Bing que resuma a Heidegger es la mejor forma de leer a Heidegger".

Nadella se refiere a Martin Heidegger, un filósofo alemán (y, cabe señalar, un antiguo miembro del partido nazi), que escribió un famoso ensayo sobre el papel de la tecnología en la humanidad. En términos simplificados, Heidegger argumenta que la tecnología arruina la existencia humana. Es seguro decir que probablemente no le gustaría la inteligencia artificial generativa.

ChatGPT no solo es útil para resumir filosofía densa. Puede traducir poesía de un idioma a otro, en lo que Nadella llama "comprensión interlingüística" de la poesía.

Nadella es conocido como un aficionado a la poesía. Es por eso que este es su uso favorito de ChatGPT, según dijo en la entrevista.

Cuando era niño en Hyderabad, India, Nadella soñaba con leer a Jalal al-Din Rumi, el famoso poeta persa, en inglés y urdu. ChatGPT finalmente le dio la tan anhelada traducción y, lo que es más importante, el modelo lo tradujo correctamente.

"Lo hace de una vez. Pero lo más interesante es que captura la profundidad de la poesía. De alguna manera encuentra en ese espacio latente un significado que va más allá de las palabras y la traducción. Eso, para mí, es simplemente fenomenal", dijo Nadella a Freakonomics Radio.

Si bien puede haber funcionado bien para Nadella, ChatGPT todavía suele tener alucinaciones, o fabricar ideas y presentarlas como hechos.

Nadella no lo mencionó, pero las alucinaciones ciertamente son un obstáculo para encontrar el sentido de la vida escondido en una traducción de un poema de Rumi. Si quieres mostrarle a tu amigo que no habla inglés a Walt Whitman por primera vez, tal vez sea mejor quedarse con una traducción académica.